New ultimo-logo and signet SVGs, re-rendered into the PWA icons (any and
maskable), apple-touch icon, favicon, the public and calendar-plugin
signet copies, the BIMI Tiny-PS logo and the system-email logo PNG, each
at its previous size, placement and background.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Email translation moves from LibreTranslate to our own translator
service (translator/): Mozilla's Firefox Translations models on the
Bergamot engine, fastText language detection (176 languages). Polish,
English, German, French, Spanish and Italian on first start (~350 MB
instead of ~10 GB); Admin panel > Email translation installs and
removes languages. Built and pushed as the `translator` image.
- Every message is translated paragraph by paragraph as plain text;
names travel with their sentence and are kept only where the model
changed them; a sentence start the model copied ("Enclosed") is tried
again in lower case; list markers are not sent
- The Translate button shows only for installed languages
- New logo: favicon, app/maskable/iPhone icons, notification badge,
email logo and calendar copy regenerated; BIMI logo rebuilt in SVG
Tiny PS with its gradients; masks render in browsers
- Launch screen background is the app's dark grey
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Gmail sync (SPEC: Gmail sync):
- Provider fetches X-GM-LABELS when X-GM-EXT-1 is advertised; parses custom labels
(system labels dropped, mUTF-7 decoded) onto RemoteMessage.
- Engine syncs only system folders + All Mail for Gmail, skips every label folder,
and dedupes the All Mail pass by Message-ID — kills the INBOX/All-Mail duplication.
- Custom labels ride the message.new event; the labels plugin subscribes and maps
them to chips as "<name> [Gmail]" (per-message + thread aggregate + known set),
so labels fill in gradually with the sync window. Non-ASCII labels decode right.
Labels self-healing (message-driven reconcile):
- Per-message keys are the source of truth; t: aggregates and _labels are derived.
Reconcile drops labels of deleted messages, regroups survivors by their current
thread (fixing JWZ thread merges), rewrites changed t: keys, and rebuilds _labels
from live messages — keeping user labels, dropping orphaned Gmail ones.
- New SDK reads: sdk.threads.existing / sdk.messages.threads_of. Sidebar refreshes
live via a plugin.labels.changed WS event on new labels.
Account deletion: prune threads left empty after the cascade (they were user-scoped,
so only messages cascaded) + de-list the account from surviving cross-account threads.
Sync SPAM: opt-in per-account sync_spam (migration 0015, default off) — the engine
skips the Junk folder in backfill and poll unless enabled; wizard checkbox added.
Robustness / UX:
- WebSocket auto-reconnects with backoff and resyncs on (re)connect, and account
add/delete invalidates threads/labels — no more hard refresh for live updates.
- Backfill banner + sidebar ring also require done < total, so a completed account
can't leave a stuck "X of X".
- Scrub lone UTF-16 surrogates from parsed headers/bodies so bad messages no longer
crash the backfill on Postgres text/JSONB.
- Ultimo signet logo in the Mail/Calendar/Contacts sidebar header (and at the top of
the collapsed rail), via the shared plugin-ui.css + MailLayout.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01U72FZiF1W1pb8XxyWBTREA
lukasandClaude Opus 5.5
