- Email translation moves from LibreTranslate to our own translator
service (translator/): Mozilla's Firefox Translations models on the
Bergamot engine, fastText language detection (176 languages). Polish,
English, German, French, Spanish and Italian on first start (~350 MB
instead of ~10 GB); Admin panel > Email translation installs and
removes languages. Built and pushed as the `translator` image.
- Every message is translated paragraph by paragraph as plain text;
names travel with their sentence and are kept only where the model
changed them; a sentence start the model copied ("Enclosed") is tried
again in lower case; list markers are not sent
- The Translate button shows only for installed languages
- New logo: favicon, app/maskable/iPhone icons, notification badge,
email logo and calendar copy regenerated; BIMI logo rebuilt in SVG
Tiny PS with its gradients; masks render in browsers
- Launch screen background is the app's dark grey
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Everything needed to run the app on an Intel NAS that is also doing other
jobs: one published port, no host networking, memory/CPU caps and log
rotation on every container, and all state in bind mounts under DATA_ROOT
so mail survives image updates, project deletion in the NAS UI, and full
reinstalls — and so Hyper Backup/HBS3 can actually see it.
- docker/Dockerfile.backend: multi-stage, non-root (uid 10001), tini for
the <10s graceful lease release. Installs the four plugins as entry-point
distributions. One image, several roles via docker/entrypoint.sh
(api | worker-sync | worker-jobs | migrate | reindex | plugins).
- docker/Dockerfile.frontend + nginx.conf: SPA + /api reverse proxy with
the WebSocket upgrade for /api/ws, and X-Forwarded-Proto preserved so
the API still emits __Host-/Secure cookies when TLS is terminated by
the NAS reverse proxy (identity/cookies.py keys off request scheme).
- docker/docker-compose.prod.yml: project name webmail-prod, NOT webmail —
docker-compose.yml (dev services) owns that name, and two compose files
sharing one project name fight over each other's containers.
Meilisearch is an opt-in profile; SEARCH_BACKEND=pg is the default so a
small NAS pays nothing for search.
- migrate runs as a one-shot (core Alembic head + every plugin branch)
that everything else waits on, so a bad migration can never leave new
code running against an old schema.
- docker/backup.sh: nightly pg_dump verified with `pg_restore --list`
before it counts as a backup, with retention and a baseline on first
start.
- deploy/webmail.sh: init/doctor/up/down/status/logs/update/rollback/
backup/restore/reindex/psql/shell. `update` is backup -> images ->
migrate -> roll workers, api, web -> health-gate, with automatic
rollback to the previous version if the gate fails. `doctor` refuses to
be quiet when DATA_ROOT is on NFS/SMB (silent Postgres corruption).
- deploy/build-push.sh: build images off-NAS (the frontend build wants
~2GB RAM) and push to Gitea, or --save a tar to carry over.
- scripts/reindex_search.py: rebuild the search index from Postgres alone.
Every SearchDoc field is already stored, so the index is derived data
that never needs backing up — this closes the only real objection to
running Meilisearch on a box whose volumes may be wiped.
- pyproject: package-data for accounts/presets.yaml and the shared plugin
Alembic env. Without it a non-editable install (i.e. any image) silently
ships a package that fails at runtime.
- GET /api/version, used by the deploy health gate.
Verified end to end on a real stack: fresh install, all services healthy,
core + 4 plugin migration branches applied, login/SPA/plugin bundles
through nginx, WS upgrade returning 101, __Host- cookies under a
simulated TLS proxy, backup -> restore round-trip preserving user and
plugin schema, failed-update auto-rollback (both a bad migration and a
boot-crashing API), and Meilisearch profile serving a live query.
ruff + mypy --strict clean, 363/363 backend tests pass.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Nux3LCu4zP9nih4BRhPyHw
lukasandClaude Opus 5.5