webmail-client/frontend/src/i18n/pl.ts

// Polski. Klucze jak w en.ts (język główny): brakujący tekst pokaże się po
// angielsku. Liczby: "<klucz>_one" (1), "<klucz>_few" (2–4, 22–24…), sam
// "<klucz>" dla pozostałych (0, 5–21, 25…).

import type { Catalog } from "./en";

export const pl: Catalog = {
  "common.appName": "Ultimo Email",
  "common.loading": "Wczytywanie…",
  "common.cancel": "Anuluj",
  "common.save": "Zapisz",
  "common.saving": "Zapisywanie…",
  "common.delete": "Usuń",
  "common.remove": "Usuń",
  "common.edit": "Edytuj",
  "common.close": "Zamknij",
  "common.clear": "Wyczyść",
  "common.copy": "Kopiuj",
  "common.back": "Wstecz",
  "common.next": "Dalej",
  "common.signOut": "Wyloguj się",
  "common.retry": "Spróbuj ponownie",
  "common.optional": "opcjonalnie",

  "auth.signInTitle": "Zaloguj się",
  "auth.registerTitle": "Załóż konto",
  "auth.handle": "Nazwa użytkownika",
  "auth.handlePlaceholder": "np. alicja",
  "auth.localpartPlaceholder": "alicja",
  "auth.handleHint": "3–30 znaków: a–z, 0–9, . _ -",
  "auth.password": "Hasło",
  "auth.passwordHint": "co najmniej 8 znaków",
  "auth.totpCode": "Kod 2FA",
  "auth.totpPrompt": "Wpisz 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej",
  "auth.rememberDevice": "Nie pytaj o kod na tym urządzeniu",
  "auth.signIn": "Zaloguj się",
  "auth.signingIn": "Logowanie…",
  "auth.create": "Załóż konto",
  "auth.creating": "Zakładanie…",
  "auth.noAccount": "Nie masz konta?",
  "auth.forgotPassword": "Nie pamiętasz hasła?",
  "auth.forgotTitle": "Zresetuj hasło",
  "auth.forgotHint":
    "Wpisz nazwę użytkownika. Na adres e-mail do odzyskiwania konta wyślemy link do ustawienia nowego hasła.",
  "auth.changePassword": "Zmień hasło",
  "auth.sending": "Wysyłanie…",
  "auth.forgotSent": "Jeśli to konto istnieje, na adres do odzyskiwania przyjdzie wiadomość e-mail.",
  "auth.backToSignIn": "Wróć do logowania",
  "auth.resetTitle": "Ustaw nowe hasło",
  "auth.newPassword": "Nowe hasło",
  "auth.repeatPassword": "Powtórz nowe hasło",
  "auth.passwordsDiffer": "Hasła się różnią.",
  "auth.passwordTooShort": "Użyj co najmniej 8 znaków.",
  "auth.resetTotpPrompt":
    "To konto ma weryfikację dwuetapową. Aby zakończyć, wpisz 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej.",
  "auth.confirm": "Potwierdź",
  "auth.resetDone": "Hasło zostało zmienione. Wylogowaliśmy cię ze wszystkich urządzeń — zaloguj się nowym hasłem.",
  "auth.resetInvalid":
    "Ten link jest nieprawidłowy, został już użyty albo wygasł. Poproś o nowy, aby zmienić hasło.",
  "auth.requestNewLink": "Poproś o nowy link",
  "auth.haveAccount": "Masz już konto?",
  "auth.register": "Zarejestruj się",
  "auth.checking": "Sprawdzanie…",
  "auth.firstUserTitle": "Załóż konto administratora",
  "auth.firstUserHint":
    "To pierwsze konto na tym serwerze, więc zostanie kontem administratora. Po jego utworzeniu rejestracja zamknie się automatycznie.",
  "auth.registrationClosedTitle": "Rejestracja jest zamknięta",
  "auth.registrationClosed":
    "Ten serwer nie przyjmuje nowych kont. Poproś administratora o otwarcie rejestracji.",

  "nav.mail": "Poczta",
  "nav.back": "Wstecz",
  "nav.settings": "Ustawienia",
  "nav.compose": "Napisz",
  "nav.collapseSidebar": "Zwiń pasek boczny",
  "nav.expandSidebar": "Rozwiń pasek boczny",
  "nav.allAccounts": "Wszystkie konta",
  "nav.inbox": "Odebrane",
  "nav.archive": "Archiwum",
  "nav.drafts": "Wersje robocze",
  "nav.sent": "Wysłane",
  "nav.spam": "Spam",
  "nav.trash": "Kosz",
  "nav.snoozed": "Odłożone",
  "nav.subscriptions": "Subskrypcje",
  "snooze.action": "Odłóż",
  "snooze.unsnooze": "Przywróć",
  "snooze.until": "Odłóż do…",
  "snooze.laterToday": "Później dzisiaj",
  "snooze.tomorrow": "Jutro",
  "snooze.weekend": "W ten weekend",
  "snooze.nextWeek": "W przyszłym tygodniu",
  "snooze.pick": "Wybierz datę i godzinę",
  "snooze.done": "Odłożono do {when}",
  "snooze.failed": "Nie udało się odłożyć wątku.",
  "snooze.banner": "Odłożono do {when}",
  "common.undo": "Cofnij",
  "subs.unsubscribe": "Wypisz się",
  "subs.unsubscribed": "Wypisano",
  "subs.stillSending": "Nadal wysyła",
  "subs.stillSendingHint":
    "Wiadomości wciąż przychodzą, choć się wypisałeś. Spróbuj ponownie albo usuń ich pocztę i zablokuj nadawcę filtrem.",
  "subs.unsubscribedOn": "Wypisano {date}.",
  "subs.trashAll": "Usuń wszystko",
  "subs.trashAllAction": "Przenieś do kosza",
  "subs.email": "{count} wiadomość",
  "subs.emails": "{count} wiadomości",
  "subs.perMonth": "{count}/mies.",
  "subs.unread": "{count} nieprzeczytanych",
  "subs.unread_one": "1 nieprzeczytana",
  "subs.unread_few": "{count} nieprzeczytane",
  "subs.noSubject": "(bez tematu)",
  "subs.list": "Lista: {id}",
  "subs.scanning": "Szukam subskrypcji w poczcie… zostało {count} wiadomości",
  "subs.scanning_one": "Szukam subskrypcji w poczcie… została 1 wiadomość",
  "subs.scanning_few": "Szukam subskrypcji w poczcie… zostały {count} wiadomości",
  "subs.none": "Nie znaleziono subskrypcji",
  "subs.noneHint": "Tu pojawią się newslettery i inne wiadomości, z których można się wypisać, pogrupowane według nadawcy.",
  "subs.confirm": "Wypisać się z {name}?",
  "subs.confirmOneClick": "Ultimo poprosi nadawcę o usunięcie cię z listy.",
  "subs.confirmMailto": "Ultimo wyśle do nadawcy wiadomość z prośbą o wypisanie, z twojego konta.",
  "subs.confirmWeb": "Otworzy się strona nadawcy do wypisywania. Dokończ tam.",
  "subs.doneOneClick": "Wypisano z {name}",
  "subs.doneMailto": "Prośba o wypisanie do {name} jest w drodze",
  "subs.doneWeb": "Dokończ wypisywanie na stronie nadawcy",
  "subs.failed": "Nie udało się wypisać. Spróbuj później.",
  "subs.confirmTrash": "Przenieść całą pocztę od {name} do kosza? Wątki, na które odpowiedziałeś, zostaną na miejscu.",
  "subs.trashed": "Przeniesiono {count} wątków do kosza",
  "subs.trashed_one": "Przeniesiono 1 wątek do kosza",
  "subs.trashed_few": "Przeniesiono {count} wątki do kosza",
  "subs.statTotal": "Wiadomości",
  "subs.statPerMonth": "Na miesiąc",
  "subs.statRead": "Otwarte",
  "subs.statSince": "Od",
  "subs.recent": "Ostatnia poczta",
  "subs.senders": "{count} nadawców",
  "subs.senders_one": "1 nadawca",
  "subs.senders_few": "{count} nadawców",
  "subs.select": "Zaznacz nadawcę",
  "subs.selected": "Zaznaczono: {count}",
  "subs.sendersSelected": "Zaznaczono {count} nadawców",
  "subs.sendersSelected_one": "Zaznaczono 1 nadawcę",
  "subs.sendersSelected_few": "Zaznaczono {count} nadawców",
  "subs.bulkConfirm": "Wypisać się od {count} nadawców?",
  "subs.bulkConfirm_one": "Wypisać się od 1 nadawcy?",
  "subs.bulkHow":
    "Ultimo poprosi każdego nadawcę o usunięcie cię z listy albo wyśle mu prośbę o wypisanie z twojego konta. Nadawców, którzy przyjmują to tylko na swojej stronie, pokażemy na liście do otwarcia później.",
  "subs.bulkNothing": "Jesteś już wypisany od tych nadawców.",
  "subs.bulkDone": "Wypisano: {count}",
  "subs.bulkPages": "{count} do dokończenia na stronie",
  "subs.bulkFailed": "Nieudane: {count}",
  "subs.bulkTrashConfirm":
    "Przenieść całą pocztę od {count} nadawców do kosza? Wątki, na które odpowiedziałeś, zostaną na miejscu.",
  "subs.finishTitle": "Dokończ na stronach nadawców",
  "subs.finishHint": "Ci nadawcy przyjmują wypisanie tylko na swojej stronie. Otwórz każdą i potwierdź tam.",
  "subs.openPage": "Otwórz stronę",
  "subs.pageOpened": "Otwarto",
  "subs.finishDone": "Gotowe",
  "nav.search": "Szukaj w poczcie…",
  "nav.searchInTrash": "Szukaj w koszu",
  "nav.searchInSpam": "Szukaj w spamie",
  "search.save": "Zapisz to wyszukiwanie",
  "search.saved": "Zapisane wyszukiwania",
  "search.saveNamePrompt": "Nazwij zapisane wyszukiwanie:",
  "search.saveNameLabel": "Nazwa",
  "nav.storageQuota": "Zajęte miejsce",
  "nav.refresh": "Odśwież wszystkie foldery",

  "mail.noConversations": "Brak wątków.",
  "mail.me": "ja",
  "nav.menu": "Menu",
  "mail.selectConversation": "Wybierz wątek.",
  "mail.loadingThread": "Wczytywanie wątku…",
  "mail.expandAll": "Rozwiń wszystko",
  "mail.collapseAll": "Zwiń wszystko",
  "mail.print": "Drukuj",
  "mail.previewVideoUnsupported": "Tego filmu nie da się odtworzyć w przeglądarce.",
  "mail.previewPage": "Strona {current} / {total}",
  "mail.previewResetZoom": "Przywróć powiększenie",
  "mail.previewPrev": "Poprzedni",
  "mail.previewNext": "Następny",
  "preview.pdfProtected": "Ten PDF jest chroniony hasłem",
  "preview.password": "Hasło",
  "preview.pdfWrongPassword": "Nieprawidłowe hasło — spróbuj ponownie",
  "preview.unlock": "Odblokuj",
  "preview.pdfError": "Nie udało się otworzyć tego PDF-a.",
  "mail.orderOldest": "Od najstarszych",
  "mail.orderNewest": "Od najnowszych",
  "filter.all": "Wszystkie",
  "filter.unread": "Nieprzeczytane",
  "filter.pinned": "Przypięte",
  "filter.sortOldest": "Sortuj od najstarszych",
  "filter.sortNewest": "Sortuj od najnowszych",
  "pager.prev": "Poprzednia strona",
  "pager.next": "Następna strona",
  "mail.reply": "Odpowiedz",
  "mail.replyAll": "Odpowiedz wszystkim",
  "mail.forward": "Przekaż dalej",
  "mail.archive": "Archiwizuj",
  "mail.markRead": "Oznacz jako przeczytane",
  "mail.markUnread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
  "mail.star": "Oznacz gwiazdką",
  "mail.unstar": "Usuń gwiazdkę",
  "mail.pin": "Przypnij",
  "mail.unpin": "Odepnij",
  "mail.delete": "Usuń",
  "mail.restore": "Przywróć",
  "mail.select": "Zaznacz wątek",
  "mail.selectAll": "Zaznacz wszystko",
  "mail.conversationSelected": "Zaznaczono 1 wątek",
  "mail.conversationsSelected": "Zaznaczono {count} wątków",
  "mail.conversationsSelected_one": "Zaznaczono 1 wątek",
  "mail.conversationsSelected_few": "Zaznaczono {count} wątki",
  "mail.alsoIn": "Dostarczono także do",
  "mail.emptyTrash": "Opróżnij kosz",
  "mail.emptySpam": "Opróżnij spam",
  "mail.more": "Więcej",
  "mail.markAllRead": "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
  "mail.labels": "Etykiety",
  "mail.noLabels": "Brak etykiet",
  "mail.createLabel": "Utwórz nową…",
  "mail.labelName": "Nazwa etykiety",

  "panel.toggle": "Pokaż/ukryj panel boczny",
  "panel.calendar": "Kalendarz",
  "panel.people": "Osoby",
  "panel.contacts": "Kontakty",
  "panel.attachments": "Załączniki",
  "panel.search": "Szukaj",
  "panel.newEvent": "Nowe wydarzenie",
  "panel.miniCalendar": "Mini kalendarz",
  "panel.week": "Tydzień",
  "panel.month": "Miesiąc",
  "panel.view": "Widok",
  "panel.day": "Dzień",
  "panel.3days": "3 dni",
  "panel.agenda": "Lista",
  "panel.allCalendars": "Wszystkie kalendarze",
  "panel.searchEvents": "Szukaj wydarzeń",
  "panel.today": "Dzisiaj",
  "panel.noEvents": "Brak wydarzeń",
  "panel.untitled": "(bez tytułu)",
  "panel.allDay": "Cały dzień",
  "panel.openCalendar": "Otwórz kalendarz w nowej karcie",
  "panel.inConversation": "W wątku",
  "panel.allContacts": "Wszystkie kontakty",
  "panel.recent": "Ostatnie",
  "panel.vips": "VIP",
  "panel.autosaved": "Zapisane automatycznie",
  "panel.senders": "Nadawcy",
  "panel.noPeople": "Brak osób",
  "panel.composeAll": "Napisz do wszystkich",
  "panel.inviteAll": "Zaproś wszystkich na nowe wydarzenie",
  "panel.call": "Zadzwoń",
  "panel.compose": "Napisz",
  "panel.invite": "Zaproś",
  "panel.contactDetails": "Szczegóły kontaktu",
  "panel.showAll": "Pokaż wszystko",
  "panel.mailSection": "Poczta",
  "panel.noSubject": "(bez tematu)",
  "panel.findAll": "Znajdź wszystkie wątki z {name}",
  "panel.eventsSection": "Wydarzenia",
  "panel.noMatches": "Brak wyników",
  "panel.openContact": "Otwórz kontakt w nowej karcie",
  "panel.openConversation": "Otwórz wątek, aby zobaczyć jego załączniki.",
  "panel.noAttachments": "Brak załączników",
  "panel.download": "Pobierz",
  "mail.emptyConfirm": "Trwale usunąć wszystko z tego folderu? Tego nie da się cofnąć.",
  "mail.emptyAction": "Usuń wszystko",
  "mail.movedToTrash": "Przeniesiono do kosza",
  "mail.loadFailed": "Nie udało się wczytać tej wiadomości.",
  "mail.imagesBlocked": "Obrazy od tego nadawcy są zablokowane.",
  "mail.loadImages": "Pokaż obrazy",
  "mail.trackerBlocked": "Zablokowano 1 moduł śledzący",
  "mail.trackersBlocked": "Zablokowano {count} modułów śledzących",
  "mail.trackersBlocked_few": "Zablokowano {count} moduły śledzące",
  "mail.trackersHint":
    "Usunięto niewidoczne obrazy, które mówią nadawcy, kiedy i gdzie otworzyłeś wiadomość.",
  "mail.alwaysFromSender": "Zawsze od tego nadawcy",
  "mail.to": "do",
  "mail.from": "Od",
  "mail.subjectLabel": "Temat",
  "mail.dateLabel": "Data",
  "mail.sizeLabel": "Rozmiar",
  "mail.actions": "Działania",
  "mail.forwardAsAttachment": "Przekaż jako załącznik",
  "mail.showQuoted": "Pokaż cytowany tekst",
  "mail.hideQuoted": "Ukryj cytowany tekst",
  "mail.markReadUnread": "Oznacz jako przeczytane / nieprzeczytane",
  "mail.messageCount": "{count} wiadomości",
  "mail.messageCount_one": "1 wiadomość",
  "mail.downloadAll": "Pobierz wszystkie załączniki ({count})",
  "mail.downloadZip": "Pobierz ZIP",
  "mail.download": "Pobierz",

  "compose.newMessage": "Nowa wiadomość",
  "compose.showQuoted": "Pokaż lub ukryj cytowaną wiadomość",
  "compose.to": "Do",
  "compose.cc": "DW",
  "compose.bcc": "UDW",
  "compose.subject": "Temat",
  "compose.send": "Wyślij",
  "compose.sending": "Wysyłanie…",
  "compose.discard": "Odrzuć",
  "compose.saveDraft": "Zapisz wersję roboczą",
  "compose.closePrompt": "Zapisać tę wiadomość jako wersję roboczą?",
  "compose.sent": "Wiadomość wysłana.",
  "compose.undoIn": "jeszcze {count} s:",
  "compose.undoIn_one": "jeszcze 1 s:",
  "compose.undo": "Cofnij",
  "compose.sendFailed": "Nie udało się wysłać.",
  "compose.savingDraft": "Zapisywanie wersji roboczej…",
  "compose.draftSaved": "Wersja robocza zapisana",
  "compose.noDrafts": "Brak wersji roboczych.",
  "compose.otherClient": "inny program",
  "compose.noRecipient": "(brak odbiorcy)",
  "compose.noSubject": "(bez tematu)",
  "compose.from": "Od",
  "compose.attach": "Załącz",
  "compose.more": "Więcej",
  "compose.minimize": "Minimalizuj",
  "compose.restore": "Przywróć",
  "compose.moreWindows": "Więcej wersji roboczych",
  "compose.expand": "Powiększ",
  "compose.collapse": "Zmniejsz",
  "compose.popOut": "Otwórz w osobnym oknie",
  "compose.addRecipient": "Dodaj odbiorcę…",
  "compose.fmtBold": "Pogrubienie",
  "compose.fmtItalic": "Kursywa",
  "compose.fmtUnderline": "Podkreślenie",
  "compose.fmtStrike": "Przekreślenie",
  "compose.fmtBulletList": "Lista punktowana",
  "compose.fmtNumberList": "Lista numerowana",
  "compose.fmtQuote": "Cytat",
  "compose.fmtLink": "Wstaw link",
  "compose.fmtAlignLeft": "Wyrównaj do lewej",
  "compose.fmtAlignCenter": "Wyśrodkuj",
  "compose.fmtAlignRight": "Wyrównaj do prawej",
  "compose.fmtClear": "Usuń formatowanie",
  "compose.fmtColor": "Kolor tekstu",
  "compose.fmtHighlight": "Kolor wyróżnienia",
  "compose.fmtImage": "Wstaw obraz",
  "compose.insertSignature": "Wstaw podpis",
  "compose.fmtEmoji": "Emoji",
  "compose.emojiLoading": "Wczytywanie emoji…",
  "compose.templates": "Szablony",
  "compose.saveAsTemplate": "Zapisz jako szablon…",
  "compose.noTemplates": "Brak zapisanych szablonów",
  "compose.deleteTemplate": "Usuń szablon",
  "compose.templateName": "Nazwa szablonu",
  "compose.templateEmpty":
    "Najpierw coś napisz: szablon to to, co napisałeś, bez podpisu i cytowanej wiadomości.",
  "compose.templateDelete": "Usunąć szablon „{name}”?",
  "compose.templateSaveFailed": "Nie udało się zapisać szablonu.",
  "compose.saveTemplateTitle": "Zapisz jako szablon",
  "compose.saveTemplateHint":
    "Zapisujemy temat i to, co napisałeś. Podpis i cytowana wiadomość zostaną pominięte.",
  "compose.templateNamePlaceholder": "np. Dziękuję za zapytanie",
  "compose.templateReplaceNote": "Szablon o tej nazwie już istnieje. Zapisanie go zastąpi.",
  "compose.templateReplaceAction": "Zastąp",
  "compose.templateSaving": "Zapisywanie…",
  "compose.templateEmptyShort": "Najpierw coś napisz",
  "compose.deleteTemplateAction": "Usuń",
  "compose.linkPrompt": "Adres linku:",
  "compose.linkOpen": "Otwórz link:",
  "compose.linkEdit": "Edytuj",
  "compose.linkDelete": "Usuń",
  "compose.linkSave": "Zapisz",
  "compose.spellTitle": "Pisownia i gramatyka",
  "compose.spellIgnore": "Ignoruj",
  "compose.spellRemove": "(usuń)",
  "compose.spellMenu": "Pisownia",
  "compose.spellAuto": "Wykrywaj automatycznie",
  "compose.spellOff": "Wyłączona",
  "compose.spellOffMessage": "Wyłącz dla tej wiadomości",
  "compose.imageTooLarge": "Obraz jest za duży (maks. 5 MB).",
  "compose.attachTooLarge": "Plik przekracza limit 25 MB.",
  "compose.attachments": "Załączniki",
  "compose.dropAttach": "Upuść, aby załączyć",
  "compose.dropBody": "Upuść obraz, aby wstawić · inne pliki zostaną załączone",

  "wizard.title": "Dodaj konto pocztowe",
  "wizard.step1": "Twój adres e-mail",
  "wizard.emailPlaceholder": "ty@example.com",
  "wizard.discover": "Dalej",
  "wizard.discovering": "Szukam ustawień…",
  "wizard.foundVia": "Znaleziono przez {source}",
  "wizard.imapServer": "Serwer IMAP",
  "wizard.smtpServer": "Serwer SMTP",
  "wizard.host": "Host",
  "wizard.port": "Port",
  "wizard.security": "Zabezpieczenia",
  "wizard.accountPassword": "Hasło do konta",
  "wizard.appPasswordHint": "W Gmailu, Yahoo, iCloud i Outlooku użyj hasła do aplikacji.",
  "wizard.help": "Pomoc",
  "wizard.appPasswordHelp.title": "Utwórz hasło do aplikacji",
  "wizard.appPasswordHelp.intro":
    "Ci dostawcy wymagają jednorazowego hasła do aplikacji zamiast zwykłego hasła:",
  "wizard.appPasswordHelp.prefix": "Upewnij się, że",
  "wizard.appPasswordHelp.twoStep": "masz włączoną weryfikację dwuetapową",
  "wizard.appPasswordHelp.middle": "(jeśli jeszcze nie), a potem",
  "wizard.appPasswordHelp.generate": "wygeneruj hasło do aplikacji",
  "wizard.test": "Sprawdź i przejdź dalej",
  "wizard.testing": "Sprawdzam połączenie…",
  "wizard.testOk": "Połączenie działa.",
  "wizard.create": "Dodaj konto",
  "wizard.creating": "Dodawanie…",
  "wizard.created": "Konto dodane — synchronizuję pocztę.",
  "wizard.startReading": "Zacznij czytać",
  "wizard.backToAccounts": "Wróć do kont",
  "wizard.manualConfig": "Wpisz ustawienia ręcznie",
  "wizard.displayName": "Wyświetlana nazwa",
  "wizard.syncWindow": "Ile poczty synchronizować",
  "wizard.syncWindow.all": "Całą pocztę",
  "wizard.syncWindow.all.hint": "Najpierw ostatnie 30 dni, resztę w tle.",
  "wizard.syncWindow.3months": "Tylko ostatnie 3 miesiące",
  "wizard.syncWindow.3months.hint": "Starsza poczta zostaje na serwerze, dopóki jej nie pobierzesz.",
  "wizard.syncWindow.new": "Tylko nowa poczta",
  "wizard.syncWindow.new.hint":
    "Nic sprzed tej chwili — starszą pocztę pobierzesz w dowolnym momencie w ustawieniach konta.",
  "wizard.syncSpam": "Synchronizować spam?",
  "wizard.syncSpam.hint": "Importuj także folder Spam. Domyślnie wyłączone.",

  "wizard.appPassword.title": "Utwórz hasło do aplikacji",
  "wizard.appPassword.intro":
    "Ten dostawca wymaga jednorazowego hasła do aplikacji zamiast zwykłego hasła. Otwórz poniższą stronę, wygeneruj hasło i wklej je tutaj.",
  "wizard.appPassword.open": "Otwórz hasła do aplikacji ({provider})",
  "wizard.appPassword.appNameHint": "Proponowana nazwa: {hint}",
  "wizard.appPassword.pastePlaceholder": "Wklej hasło do aplikacji",
  "wizard.appPassword.verifying": "Sprawdzanie…",
  "wizard.appPassword.connected": "Połączono ✓",
  "wizard.appPassword.docs": "Pomoc dostawcy",
  "wizard.appPassword.useManual": "Wpisz ustawienia serwera ręcznie",
  "wizard.appPassword.provider.gmail": "Google",
  "wizard.appPassword.provider.yahoo": "Yahoo",
  "wizard.appPassword.provider.icloud": "iCloud",
  "wizard.appPassword.provider.outlook": "Microsoft",
  "wizard.appPassword.failTitle": "To hasło nie zadziałało",
  "wizard.appPassword.failCauses":
    "Częste przyczyny: weryfikacja dwuetapowa nie jest jeszcze w pełni włączona; konto jest zupełnie nowe i dostawca wstrzymuje hasła do aplikacji, dopóki nie „dojrzeje”; albo to konto służbowe lub szkolne, w którym administrator wyłączył tę funkcję.",
  "wizard.appPassword.oauthInstead": "Zaloguj się przez Google",
  "wizard.help.gmail.step1": "Włącz weryfikację dwuetapową na koncie Google, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.",
  "wizard.help.gmail.step2": "Kliknij przycisk, aby wygenerować hasło do aplikacji.",
  "wizard.help.gmail.step3": "Na stronie haseł do aplikacji nadaj hasłu nazwę (np. „ultimo.email”) i je utwórz.",
  "wizard.help.gmail.step4": "Skopiuj 16-znakowe hasło i wklej je poniżej.",
  "wizard.help.outlook.step1": "Włącz weryfikację dwuetapową w ustawieniach zabezpieczeń konta Microsoft.",
  "wizard.help.outlook.step2": "W zaawansowanych opcjach zabezpieczeń utwórz nowe hasło do aplikacji.",
  "wizard.help.outlook.step3": "Skopiuj wygenerowane hasło i wklej je poniżej.",
  "wizard.help.yahoo.step1": "Otwórz Zabezpieczenia konta i włącz weryfikację dwuetapową.",
  "wizard.help.yahoo.step2": "Wybierz „Wygeneruj hasło do aplikacji” i nadaj mu nazwę.",
  "wizard.help.yahoo.step3": "Skopiuj hasło i wklej je poniżej.",
  "wizard.help.icloud.step1": "Włącz uwierzytelnianie dwupoziomowe na koncie Apple.",
  "wizard.help.icloud.step2": "W sekcji Logowanie i bezpieczeństwo wygeneruj hasło dla aplikacji.",
  "wizard.help.icloud.step3": "Skopiuj hasło i wklej je poniżej.",

  "settings.title": "Ustawienia",
  "settings.profile": "Profil",
  "settings.security": "Bezpieczeństwo",
  "settings.accounts": "Konta",
  "settings.downloadAllMail": "Synchronizuj resztę poczty",
  "settings.syncedPartially": "Zsynchronizowane częściowo",
  "backfill.importing": "Importuję wiadomości… {done} z {total}",
  "backfill.preparing": "Przygotowuję import wiadomości…",
  "settings.appearance": "Wygląd",
  "settings.handle": "Nazwa użytkownika",
  "settings.recoveryEmail": "E-mail do odzyskiwania",
  "settings.spellcheck": "Sprawdzanie pisowni i gramatyki",
  "settings.on": "Wł.",
  "settings.off": "Wył.",
  "settings.spellcheckLanguage": "Język sprawdzania pisowni",
  "settings.spellcheckAuto": "Wykrywaj automatycznie (każdy akapit)",
  "settings.spellcheckUnavailable": "Niedostępne: ten serwer nie ma skonfigurowanego sprawdzania pisowni.",
  "settings.recoveryEmailHint": "Jeśli zapomnisz hasła, wyślemy tu link do ustawienia nowego.",
  "settings.recoveryEmailNew": "Adres e-mail do odzyskiwania",
  "settings.recoveryEmailRemoveHint": "Zostaw puste, aby go usunąć.",
  "settings.currentPassword": "Obecne hasło",
  "settings.typePassword": "Wpisz hasło — przy tym potwierdzeniu nie można go wkleić ani wypełnić automatycznie.",
  "settings.change": "Zmień",
  "settings.add": "Dodaj",
  "settings.saving": "Zapisywanie…",
  "settings.twoFactor": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe",
  "settings.twoFactorOn": "2FA jest włączone.",
  "settings.twoFactorOff": "2FA nie jest włączone.",
  "settings.enable2fa": "Włącz 2FA",
  "settings.disable2fa": "Wyłącz 2FA",
  "settings.disable2faPrompt": "Wpisz hasło, aby wyłączyć 2FA:",
  "settings.disable": "Wyłącz",
  "settings.twoFactorDisabled": "2FA zostało wyłączone.",
  "settings.scanQr": "Zeskanuj to w aplikacji uwierzytelniającej, a potem wpisz kod:",
  "settings.secret": "Klucz",
  "settings.confirm": "Potwierdź",
  "settings.sessions": "Aktywne sesje",
  "appPasswords.title": "Hasła do aplikacji",
  "appPasswords.help":
    "Aplikacje kalendarza i kontaktów — w telefonie, Thunderbird, macOS — logują się do Ultimo hasłem do aplikacji, nigdy hasłem do konta. Każdej aplikacji daj osobne, aby móc unieważnić jedno bez wpływu na pozostałe.",
  "appPasswords.helpMail":
    "Programy pocztowe — Thunderbird, Poczta w telefonie, Outlook — oraz aplikacje kalendarza i kontaktów logują się do Ultimo hasłem do aplikacji. Hasło do konta w nich nie działa. Każdej aplikacji daj osobne, aby móc unieważnić jedno bez wpływu na pozostałe.",
  "appPasswords.mailTitle": "Konfiguracja zewnętrznych programów pocztowych:",
  "appPasswords.mailIncoming": "Poczta przychodząca (IMAP)",
  "appPasswords.mailOutgoing": "Poczta wychodząca (SMTP)",
  "appPasswords.mailPorts": "{host}, port {port}, SSL/TLS",
  "appPasswords.mailPortsAlt": "lub port {port}, STARTTLS",
  "appPasswords.connectTitle": "Konfiguracja zewnętrznych aplikacji kalendarza i kontaktów:",
  "appPasswords.connectServer": "Serwer",
  "appPasswords.connectUser": "Nazwa użytkownika",
  "appPasswords.connectPassword": "Hasło",
  "appPasswords.connectPasswordValue": "hasło do aplikacji (utwórz je poniżej)",
  "appPasswords.connectHint":
    "iPhone/iPad: Ustawienia → Aplikacje → Kalendarz (lub Kontakty) → Konta kalendarzy → Dodaj konto → Inne → Dodaj konto CalDAV (CardDAV). Android: aplikacja DAVx⁵. Thunderbird: Nowy kalendarz → W sieci oraz Nowa książka adresowa → CardDAV.",
  "appPasswords.new": "Utwórz hasło do aplikacji",
  "appPasswords.name": "Nazwa",
  "appPasswords.namePlaceholder": "np. Thunderbird na laptopie",
  "appPasswords.confirmPassword": "Hasło do twojego konta",
  "appPasswords.create": "Utwórz",
  "appPasswords.madeFor": "Hasło do aplikacji „{name}”:",
  "appPasswords.copy": "Kopiuj",
  "appPasswords.copied": "Skopiowano",
  "appPasswords.onceOnly":
    "Wpisz je w polu hasła aplikacji, bez spacji. Nie zobaczysz go ponownie — jeśli je zgubisz, unieważnij je i utwórz nowe.",
  "appPasswords.done": "Gotowe",
  "appPasswords.created": "Utworzono {date}",
  "appPasswords.lastUsed": "ostatnio użyte {date}",
  "appPasswords.neverUsed": "nigdy nieużyte",
  "appPasswords.lastUsedDav": "kalendarze lub kontakty zsynchronizowane {date}",
  "appPasswords.confirmRevoke": "Unieważnić hasło do aplikacji „{name}”? Aplikacja, która go używa, przestanie się logować.",
  "settings.thisDevice": "to urządzenie",
  "settings.revoke": "Unieważnij",
  "settings.threadOrder": "Kolejność w wątku",
  "settings.timezone": "Strefa czasowa",
  "settings.timeFormat": "Format godziny",
  "settings.timeFormat24": "24-godzinny (14:30)",
  "settings.timeFormat12": "12-godzinny (2:30 PM)",
  "settings.calendars": "Kalendarze",
  "settings.myCalendars": "Moje kalendarze",
  "settings.calendarOptions": "Opcje kalendarza",
  "settings.createCalendar": "Utwórz kalendarz",
  "settings.editCalendar": "Edytuj kalendarz",
  "settings.export": "Eksportuj",
  "settings.calendarDisplay": "Wyświetlanie kalendarza",
  "settings.default": "Domyślny",
  "settings.defaultCalendar": "Domyślny kalendarz",
  "settings.firstCalendar": "Pierwszy kalendarz",
  "settings.defaultRemindersTimed": "Domyślne przypomnienia o wydarzeniach z godziną",
  "settings.defaultRemindersAllday": "Domyślne przypomnienia o wydarzeniach całodniowych",
  "settings.addReminder": "Dodaj przypomnienie",
  "settings.name": "Nazwa",
  "settings.onlyYou": "Tylko ty widzisz ten kalendarz.",
  "settings.publish": "Opublikuj",
  "settings.publishHint": "Udostępnij ten kalendarz (tylko do odczytu) każdemu.",
  "settings.fullEventDetails": "Pełne szczegóły wydarzeń",
  "settings.freeBusy": "Informacje wolny/zajęty",
  "settings.addAccountHint": "Połącz zewnętrzne konto kalendarza.",
  "settings.subscriptions": "Subskrypcje",
  "settings.subscriptionsHint": "Dodaj kalendarz tylko do odczytu z adresu iCal (.ics).",
  "settings.subscribe": "Subskrybuj",
  "settings.subscribeUrl": "Adres iCal (.ics)",
  "settings.subscribed": "Subskrybowane",
  "settings.comingSoon": "Wkrótce",
  "settings.subscribeError": "Nie udało się zasubskrybować tego adresu.",
  "settings.connectTitle": "Połącz {provider}",
  "settings.connect": "Połącz",
  "settings.connecting": "Łączenie…",
  "settings.connectError": "Nie udało się połączyć. Sprawdź dane i spróbuj ponownie.",
  "settings.connectAuthFailed":
    "Logowanie odrzucone. Jeśli masz włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe, użyj hasła do aplikacji (nie zwykłego hasła).",
  "settings.connectPrivateHost":
    "Ten serwer jest w sieci prywatnej, która ze względów bezpieczeństwa jest niedostępna. Użyj publicznego adresu HTTPS.",
  "settings.connectUnreachable": "Nie udało się połączyć z serwerem. Sprawdź, czy adres jest poprawny i zaczyna się od https://.",
  "settings.connectNoCalendars": "Połączono, ale na tym koncie nie ma kalendarzy.",
  "settings.connectNeedsUrl": "Wpisz adres serwera CalDAV.",
  "settings.davServerUrl": "Adres serwera CalDAV",
  "settings.appleId": "Apple ID (e-mail)",
  "settings.username": "Nazwa użytkownika",
  "settings.appPassword": "Hasło dla aplikacji",
  "settings.password": "Hasło",
  "settings.icloudHint": "Użyj hasła dla aplikacji z account.apple.com → Logowanie i bezpieczeństwo.",
  "settings.calendarCount": "{count} kalendarzy",
  "settings.calendarCount_one": "1 kalendarz",
  "settings.calendarCount_few": "{count} kalendarze",
  "settings.removeSubscription": "Usuń subskrypcję",
  "settings.removeSubscriptionConfirm": "Przestać synchronizować „{name}” i usunąć jego wydarzenia?",
  "settings.deleteCalendar": "Usuń kalendarz",
  "settings.thisCalendar": "ten kalendarz",
  "settings.deleteCalendarConfirm": "Usunąć „{name}” i wszystkie jego wydarzenia? Tego nie da się cofnąć.",
  "settings.showAlert": "Pokaż powiadomienie",
  "settings.emailMe": "Wyślij mi e-mail",
  "settings.invitations": "Zaproszenia",
  "settings.inviteWhen": "Gdy dostaję wydarzenia e-mailem",
  "settings.inviteAddUpdate": "Dodawaj nowe wydarzenia do kalendarza i aktualizuj zmienione",
  "settings.inviteUpdateOnly": "Aktualizuj tylko wydarzenia, które już dodałem do kalendarza",
  "settings.inviteNone": "Nie aktualizuj kalendarza automatycznie",
  "settings.addNewFrom": "Dodawaj nowe wydarzenia od",
  "settings.myContacts": "Moich kontaktów",
  "settings.anyone": "Każdego",
  "settings.addToCalendar": "Dodawaj do kalendarza",
  "settings.alsoFile": "Oznacz też wiadomość jako przeczytaną i ją zarchiwizuj",
  "settings.integrations": "Integracje",
  "settings.shortcuts": "Skróty klawiszowe",
  "settings.privacy": "Prywatność",
  "settings.completion": "Podpowiadaj zakończenia zdań",
  "settings.completionHint":
    "Podczas pisania prawdopodobny ciąg dalszy zdania pojawia się na szaro; naciśnij Tab, aby go wstawić. Podpowiedzi pochodzą ze zwrotów, których używasz w wysłanej poczcie (oraz typowych zwrotów po angielsku, polsku i niemiecku), i nie opuszczają tego serwera.",
  "settings.blockTrackers": "Blokuj moduły śledzące w poczcie",
  "settings.blockTrackersHint":
    "Wiele newsletterów i maili handlowych ukrywa maleńki, niewidoczny obraz, który mówi nadawcy, kiedy otworzyłeś wiadomość, ile razy i mniej więcej gdzie byłeś. Ultimo usuwa takie obrazy przed wyświetleniem wiadomości. Po wyłączeniu są traktowane jak każdy inny obraz z sieci: wczytywane dopiero, gdy zezwolisz na obrazy od tego nadawcy.",
  "settings.shortcutsEnabled": "Używaj skrótów klawiszowych",
  "settings.shortcutsHint":
    "Pojedyncze klawisze działają na liście poczty i w otwartym wątku. Podczas pisania są ignorowane. Naciśnij ? w widoku poczty, aby zobaczyć tę listę.",
  "shortcuts.title": "Skróty klawiszowe",
  "shortcuts.then": "potem",
  "shortcuts.groupNavigation": "Nawigacja",
  "shortcuts.groupConversation": "Wątek",
  "shortcuts.groupCompose": "Pisanie",
  "shortcuts.next": "Następny wątek",
  "shortcuts.prev": "Poprzedni wątek",
  "shortcuts.back": "Wróć do listy",
  "shortcuts.search": "Szukaj",
  "shortcuts.goInbox": "Przejdź do Odebranych",
  "shortcuts.goSnoozed": "Przejdź do Odłożonych",
  "shortcuts.goDrafts": "Przejdź do Wersji roboczych",
  "shortcuts.goSent": "Przejdź do Wysłanych",
  "shortcuts.goSubscriptions": "Przejdź do Subskrypcji",
  "shortcuts.help": "Pokaż skróty klawiszowe",
  "shortcuts.reply": "Odpowiedz",
  "shortcuts.replyAll": "Odpowiedz wszystkim",
  "shortcuts.forward": "Przekaż dalej",
  "shortcuts.archive": "Archiwizuj",
  "shortcuts.trash": "Usuń",
  "shortcuts.pin": "Przypnij / odepnij",
  "shortcuts.snooze": "Odłóż",
  "shortcuts.markRead": "Oznacz jako przeczytane",
  "shortcuts.markUnread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
  "shortcuts.compose": "Nowa wiadomość",
  "shortcuts.escape": "Zminimalizuj okna pisania, zamknij okno dialogowe",

  "admin.title": "Administracja Ultimo Email",
  "admin.signInTitle": "Logowanie administratora",
  "admin.signInHint": "Zaloguj się kontem administratora, aby zarządzać tym serwerem.",
  "admin.signOut": "Wyloguj się",
  "admin.signedInAs": "Zalogowano jako {handle}",
  "admin.notAdminTitle": "To nie jest konto administratora",
  "admin.notAdmin": "Zalogowano jako {handle}, ale to konto nie ma uprawnień administratora na tym serwerze.",
  "admin.registration": "Rejestracja nowych użytkowników",
  "admin.registrationOn": "Otwarta",
  "admin.registrationOff": "Zamknięta",
  "admin.registrationHelp": "Gdy jest zamknięta, strona rejestracji jest ukryta, a serwer odrzuca nowe konta.",
  "admin.invitations": "Zezwalaj na zaproszenia",
  "admin.invitationsOn": "Wł.",
  "admin.invitationsOff": "Wył.",
  "admin.invitationsHelp":
    "Każdy użytkownik może zaprosić 2 znajomych z paska bocznego. Link z zaproszenia pozwala założyć konto jednej osobie, nawet przy zamkniętej rejestracji, i wygasa po 14 dniach (niewykorzystane wracają do puli).",
  "admin.inviteMail": "E-mail z zaproszeniem",
  "admin.inviteConfigure": "Konfiguruj…",
  "admin.inviteMailHelp":
    "Wysyłany przez konto poczty systemowej (po prawej stronie panelu), które musi mieć prawo wysyłania z adresu nadawcy. Odpowiedzi trafiają do użytkownika, który wysłał zaproszenie.",
  "admin.inviteFrom": "Adres nadawcy",
  "admin.inviteFromHint": "Puste: pokazany adres zastępczy.",
  "admin.inviteSubject": "Temat",
  "admin.inviteTemplateDefault": "Używany jest wbudowany szablon.",
  "admin.inviteTemplateCustom": "Używany jest twój przesłany szablon.",
  "admin.inviteUpload": "Prześlij szablon HTML…",
  "admin.inviteDownload": "Pobierz szablon",
  "admin.inviteReset": "Wróć do wbudowanego szablonu",
  "admin.inviteResetConfirm": "Usunąć twój szablon i znów używać wbudowanego?",
  "admin.inviteResetAction": "Użyj wbudowanego szablonu",
  "admin.invitePlaceholders": "Zmienne:",
  "admin.invitePlaceholdersHelp":
    "Szablon musi zawierać {{invite_link}} lub {{invite_button}}. Temat też może używać imion. Obrazy wpisane w HTML są wysyłane wewnątrz wiadomości.",
  "admin.invitePreview": "Podgląd z przykładowymi imionami —",
  "admin.inviteTestSent": "Wysłano testowe zaproszenie (jego link jest fikcyjny).",
  "admin.defaultQuota": "Domyślny limit miejsca dla nowych użytkowników",
  "admin.quotaHelp": "Dotyczy kont tworzonych od teraz. Istniejące skrzynki zachowują przyznany limit.",
  "admin.save": "Zapisz",
  "admin.saving": "Zapisywanie…",
  "admin.saved": "Zapisano",
  "admin.quotaInvalid": "Wpisz rozmiar większy od 0.",
  "display.title": "Wygląd skrzynki",
  "display.readingPane": "Okienko odczytu",
  "display.side": "Z boku",
  "display.bottom": "Na dole",
  "display.off": "Wyłączone",
  "display.dividers": "Pokazuj linię między wierszami",
  "admin.mail": "Wychodząca poczta systemowa",
  "admin.mailHelp":
    "Konto pocztowe, z którego serwer wysyła linki do resetowania hasła. Bez niego „Nie pamiętasz hasła?” niczego nie wyśle.",
  "admin.mailOn": "Skonfigurowane — linki do resetowania hasła mogą być wysyłane.",
  "admin.mailOff": "Nieskonfigurowane — linki do resetowania hasła nie mogą jeszcze być wysyłane.",
  "admin.smtpHost": "Serwer SMTP",
  "admin.smtpPort": "Port",
  "admin.smtpSecurity": "Zabezpieczenia",
  "admin.smtpStarttls": "STARTTLS",
  "admin.smtpSsl": "SSL/TLS",
  "admin.smtpNone": "Brak",
  "admin.smtpUsername": "Login",
  "admin.smtpPassword": "Hasło",
  "admin.smtpPasswordKept": "(zapisane — zostaw puste, aby zachować)",
  "admin.smtpPasswordRemove": "Usuń zapisane hasło",
  "admin.smtpFrom": "Adres nadawcy",
  "admin.publicUrl": "Publiczny adres tego serwera",
  "admin.publicUrlHint":
    "Gdzie użytkownicy otwierają Ultimo Email, np. https://mail.example.com — tu prowadzą linki do resetowania hasła.",
  "admin.testTo": "Wyślij testowy e-mail do",
  "admin.sendTest": "Wyślij test",
  "admin.testSent": "Wysłano testowy e-mail.",
  "admin.translation": "Tłumaczenie poczty",
  "admin.translationHelp":
    "Języki, między którymi można tłumaczyć pocztę, w całości na tym serwerze (modele Firefox Translations od Mozilli). Każdy język to około 70 MB: modele z angielskiego i na angielski, przez który idą pozostałe pary.",
  "admin.translationOff": "Tłumaczenie jest wyłączone na tym serwerze (TRANSLATOR_URL jest pusty).",
  "admin.translationUnreachable": "Usługa tłumaczenia nie odpowiada. Może jeszcze się uruchamia.",
  "admin.translationAlways": "zawsze zainstalowany",
  "admin.translationRemove": "Usuń",
  "admin.translationRemoveTitle": "Usunąć: {language}?",
  "admin.translationRemoveConfirm": "Jego modele zostaną usunięte. Poczty w tym języku nie będzie można tłumaczyć, dopóki nie zostanie zainstalowany ponownie.",
  "admin.translationInstalling": "pobieranie… {percent}%",
  "admin.translationFailed": "Instalacja nie powiodła się: {language}.",
  "admin.translationChoose": "Dodaj język…",
  "admin.translationInstall": "Zainstaluj",
  "admin.translationCatalogueOffline": "Lista języków Mozilli jest teraz niedostępna, więc nie można dodać kolejnych.",
  "admin.users": "Użytkownicy",
  "admin.userSearch": "Szukaj po loginie, adresie e-mail lub nazwie…",
  "admin.noUsers": "Brak pasujących użytkowników.",
  "admin.you": "ty",
  "admin.adminBadge": "admin",
  "admin.blockedBadge": "zablokowany",
  "admin.usage": "{used} z {quota}",
  "admin.noMailAccounts": "Brak połączonych kont pocztowych",
  "admin.userQuota": "Limit",
  "admin.blockedSince": "Zablokowany od {date}. Ten użytkownik nie może się zalogować.",
  "admin.block": "Zablokuj konto",
  "admin.unblock": "Odblokuj konto",
  "admin.blockConfirm":
    "Zablokować {handle}? Zostanie wylogowany ze wszystkich urządzeń i nie zaloguje się, dopóki go nie odblokujesz. Poczta i dane zostają zachowane.",
  "admin.deleteUser": "Usuń konto",
  "admin.deleteConfirm":
    "Trwale usunąć {handle} wraz z całą pocztą, kontaktami, kalendarzami i ustawieniami? Tego nie da się cofnąć.",
  "admin.selfNote": "To twoje własne konto: nie można go tu zablokować ani usunąć.",
  "admin.cancel": "Anuluj",
  "admin.close": "Zamknij",
  "settings.jitsi": "Jitsi Meet",
  "settings.jitsiHint":
    "Serwer, na którym tworzone są linki do rozmów wideo dla wydarzeń w kalendarzu. Zostaw puste, aby używać publicznego serwera https://meet.jit.si/.",
  "settings.addAccount": "Dodaj konto",
  "settings.syncState": "Stan: {state}",
  "settings.confirmRemoveAccount": "Usunąć to konto i całą jego pocztę?",
  "settings.removeAccountTitle": "Usuń konto",
  "settings.removeAccountAction": "Usuń konto",
  "settings.removingAccount": "Usuwanie konta…",
  "settings.editAccount": "Edytuj konto",
  "settings.color": "Kolor",
  "settings.serverSettings": "Zmień ustawienia serwera / hasło",
  "settings.serverSettingsHint": "Wpisz hasło do skrzynki, aby zastosować zmiany serwera lub hasła.",
  "settings.signature": "Podpis",
  "settings.configureAccount": "Konfiguruj konto",
  "settings.yourMailbox": "Twoja skrzynka",
  "mail.darkMessages": "Ciemny tryb wiadomości",
  "mail.darkMessagesOn":
    "Ciemny tryb wiadomości jest włączony: wiadomości są wyświetlane na ciemnej stronie. Kliknij, aby pokazać je tak, jak zostały wysłane.",
  "mail.darkMessagesOff":
    "Ciemny tryb wiadomości jest wyłączony: wiadomości są pokazywane tak, jak zostały wysłane. Kliknij, aby wyświetlić je na ciemnej stronie.",
  "settings.yourMailboxHint": "Twój adres w Ultimo. Zostaje tak długo, jak twoje konto.",
  "settings.editSignature": "Edytuj podpis",
  "settings.theme": "Motyw",
  "theme.light": "Jasny",
  "theme.dark": "Ciemny",
  "theme.system": "Systemowy",
  "theme.toggle": "Przełącz motyw",
  "offline.label": "Offline",
  "offline.backOnline": "Znów online",
  "offline.explainSaved": "Offline — pokazuję pocztę zapisaną na tym urządzeniu, zaktualizowaną {when}.",
  "offline.explainSavedNoTime": "Offline — pokazuję pocztę zapisaną na tym urządzeniu.",
  "offline.explainNotSaved":
    "Brak połączenia z serwerem. Aby czytać ostatnią pocztę bez połączenia, włącz dostęp offline w Ustawienia → Konta.",
  "offline.noticeSaved": "Jesteś offline. Ostatnia poczta jest nadal dostępna.",
  "offline.noticeNotSaved": "Jesteś offline — brak połączenia z serwerem.",
  "offline.notAvailable": "Niedostępne offline",
  "offline.threadNotSaved": "Ten wątek nie jest zapisany na tym urządzeniu.",
  "offline.folderNotSaved": "Ten folder nie jest zapisany na tym urządzeniu.",
  "offline.noticeScheduled": "Zapisano w Zaplanowanych — wyślemy, gdy znów będziesz online.",
  "offline.noticeSendingScheduled": "Wysyłanie {count} zaplanowanych wiadomości…",
  "offline.noticeSendingScheduled_one": "Wysyłanie 1 zaplanowanej wiadomości…",
  "offline.draftsNotSaved": "Offline dostępne są tylko wersje robocze napisane na tym urządzeniu.",
  "compose.sendLater": "Zaplanuj",
  "compose.savedOnDevice": "Zapisano na tym urządzeniu",
  "compose.forwardAttachFailed": "Nie udało się dołączyć plików z oryginalnej wiadomości.",
  "compose.attachOnDevice": "Na tym urządzeniu — zostanie przesłane, gdy znów będziesz online",
  "compose.onDevice": "Na tym urządzeniu",
  "nav.scheduled": "Zaplanowane",
  "scheduled.help": "Te wiadomości wyjdą same — gdy znów będziesz online albo gdy serwer pocztowy je przyjmie.",
  "scheduled.empty": "Nic nie zaplanowano.",
  "scheduled.waiting": "Czeka",
  "scheduled.sending": "Wysyłanie…",
  "scheduled.failed": "Nie wysłano",
  "scheduled.retrying": "Ponowna próba {when}",
  "scheduled.retryNow": "Spróbuj teraz",
  "scheduled.edit": "Edytuj",
  "scheduled.delete": "Usuń",
  "scheduled.statusRetrying":
    "Serwer pocztowy nie przyjął jeszcze tej wiadomości ({count} prób). Następna próba {when}; próbuje do {until}.",
  "scheduled.statusRetrying_one":
    "Serwer pocztowy nie przyjął jeszcze tej wiadomości (1 próba). Następna próba {when}; próbuje do {until}.",
  "scheduled.statusRetrying_few":
    "Serwer pocztowy nie przyjął jeszcze tej wiadomości ({count} próby). Następna próba {when}; próbuje do {until}.",
  "scheduled.statusFailed": "Nie wysłano: {error}",
  "scheduled.lastError": "Ostatni błąd: {error}",
  "scheduled.to": "Do",
  "send.noticeRetrying": "Nie udało się wysłać „{subject}” — jest w Zaplanowanych i zostanie wysłane ponownie.",
  "send.noticeFailed": "Nie udało się wysłać „{subject}” — jest w Zaplanowanych: {error}",
  "send.noticeSent": "Wysłano „{subject}”.",
  "account.unreachable": "Brak połączenia z serwerem pocztowym od {when}",
  "account.authFailed": "Logowanie nieudane — otwórz Ustawienia → Konta → Konfiguruj konto i wpisz hasło ponownie",
  "settings.stateUnreachable": "Brak połączenia z serwerem od {when}",
  "settings.stateAuthFailed": "Logowanie nieudane — użyj Konfiguruj konto, aby wpisać hasło ponownie",
  "offline.searchPlaceholder": "Szukaj (offline)",
  "offline.cantReach": "Brak połączenia z serwerem.",
  "offline.settingTitle": "Dostęp offline",
  "offline.settingHelp":
    "Przechowuj na tym urządzeniu 100 najnowszych wątków z Odebranych oraz te, które otwierasz, aby czytać je bez połączenia. Są zapisane w tej przeglądarce bez szyfrowania i usuwane przy wylogowaniu — nie włączaj tego na wspólnych komputerach.",
  "offline.settingStatus": "Zapisano {count} wątków · {size} · zaktualizowano {when}",
  "offline.settingStatus_one": "Zapisano 1 wątek · {size} · zaktualizowano {when}",
  "offline.settingStatus_few": "Zapisano {count} wątki · {size} · zaktualizowano {when}",
  "offline.settingStatusNoTime": "Zapisano {count} wątków · {size}",
  "offline.settingStatusNoTime_one": "Zapisano 1 wątek · {size}",
  "offline.settingStatusNoTime_few": "Zapisano {count} wątki · {size}",
  "offline.settingSaving": "Zapisywanie ostatniej poczty…",
  "offline.settingUnsupported":
    "Niedostępne tutaj: przeglądarki pozwalają na dostęp offline tylko wtedy, gdy aplikacja jest otwarta przez HTTPS.",
  "push.settingTitle": "Powiadomienia",
  "push.settingHelp":
    "Dostawaj powiadomienie na tym urządzeniu, gdy do Odebranych przyjdzie nowa poczta, nawet gdy Ultimo nie jest otwarte.",
  "push.needsInstall":
    "Na iPhonie i iPadzie najpierw dodaj Ultimo do ekranu początkowego (Udostępnij → Do ekranu początk.), a potem włącz to w aplikacji.",
  "push.blocked":
    "Powiadomienia z tej strony są zablokowane w przeglądarce. Zezwól na nie w ustawieniach strony w przeglądarce, a potem włącz tę opcję.",
  "push.unsupported":
    "Niedostępne tutaj: ta przeglądarka nie pokazuje powiadomień ze stron albo aplikacja nie jest otwarta przez HTTPS.",
  "push.notAllowed": "Nie zezwolono na powiadomienia.",
  "push.waiting":
    "Czekam na zgodę przeglądarki. Jeśli nie zapytała, kliknij ikonę po lewej stronie paska adresu i ustaw Powiadomienia na Zezwalaj — wtedy włączą się same.",
  "push.failed": "Nie udało się włączyć powiadomień.",
  "install.entry": "Zainstaluj aplikację",
  "invite.entry": "Zaproś znajomego",
  "invite.title": "Zaproś znajomego",
  "invite.help":
    "Wyślemy mu e-mailem link do założenia konta. Zostało ci {count} zaproszeń; każdy link działa raz.",
  "invite.help_one":
    "Wyślemy mu e-mailem link do założenia konta. To twoje ostatnie zaproszenie; link działa raz.",
  "invite.help_few":
    "Wyślemy mu e-mailem link do założenia konta. Zostały ci {count} zaproszenia; każdy link działa raz.",
  "invite.name": "Imię znajomego",
  "invite.email": "Adres e-mail znajomego",
  "invite.send": "Wyślij zaproszenie",
  "invite.sending": "Wysyłanie…",
  "invite.sent": "Wysłano zaproszenie do: {name}",
  "invite.welcome": "Cześć, {name} — {inviter} cię zaprasza. Wybierz adres i hasło.",
  "invite.linkInvalid": "To zaproszenie zostało już wykorzystane albo wygasło.",
  "install.title": "Zainstaluj Ultimo",
  "install.stepsIos":
    "1. Stuknij przycisk Udostępnij (kwadrat ze strzałką) na pasku Safari.\n2. Wybierz Do ekranu początk.\n3. Stuknij Dodaj. Ultimo otworzy się z ekranu początkowego jak aplikacja i może pokazywać powiadomienia o nowej poczcie.",
  "install.stepsOpera":
    "1. Otwórz menu Opery (⋮).\n2. Wybierz Dodaj do → Ekran główny.\n\nOpera doda skrót do Ultimo na ekranie głównym. Aby zainstalować Ultimo jako pełną aplikację, otwórz tę stronę w Chrome i stuknij tam Zainstaluj aplikację.",
  "install.stepsFirefox": "1. Otwórz menu Firefoksa (⋮).\n2. Wybierz Dodaj aplikację do ekranu głównego (lub Zainstaluj).",
  "install.hide": "Nie pokazuj więcej",
  "install.gotIt": "Rozumiem",
  "settings.language": "Język",
  "settings.languageHint":
    "Język menu, przycisków i komunikatów Ultimo. Zapisany na twoim koncie, więc jest taki sam na każdym urządzeniu.",
  "time.justNow": "przed chwilą",
  "time.minAgo": "{count} min temu",
  "time.hoursAgo": "{count} godzin temu",
  "time.hoursAgo_one": "godzinę temu",
  "time.hoursAgo_few": "{count} godziny temu",
  "time.daysAgo": "{count} dni temu",
  "time.daysAgo_one": "1 dzień temu",
  "reminder.atTime": "W chwili rozpoczęcia",
  "reminder.minutesBefore": "{count} minut wcześniej",
  "reminder.minutesBefore_few": "{count} minuty wcześniej",
  "reminder.hoursBefore": "{count} godzin wcześniej",
  "reminder.hoursBefore_one": "1 godzinę wcześniej",
  "reminder.hoursBefore_few": "{count} godziny wcześniej",
  "reminder.daysBefore": "{count} dni wcześniej",
  "reminder.daysBefore_one": "1 dzień wcześniej",
  "color.blue": "Niebieski",
  "color.green": "Zielony",
  "color.red": "Czerwony",
  "color.orange": "Pomarańczowy",
  "color.purple": "Fioletowy",
  "color.teal": "Morski",
  "color.pink": "Różowy",
  "color.gray": "Szary",
  "color.custom": "Własny",
  "settings.selectColor": "Wybierz kolor",
  "labels.remove": "Usuń etykietę",
  "compose.attribution": "{date}, o {time}, {who} napisał(a):",
  "print.attachments": "Załączniki",
  "print.popupBlocked": "Zezwól tej stronie na wyskakujące okna, aby drukować.",
  "mail.translate": "Przetłumacz",
  "mail.translateTo": "Przetłumacz na…",
  "mail.showOriginal": "Pokaż oryginał",
  "mail.translating": "Tłumaczenie…",
  "mail.translated": "Przetłumaczono",
  "mail.translatedFrom": "Przetłumaczono z języka: {language}",
  "mail.translatedFromMany": "Przetłumaczono z języków: {languages}",
  "mail.translateFailed": "Nie udało się przetłumaczyć tej wiadomości. Usługa tłumaczenia może być zajęta lub niedostępna.",
};