{/* Subject + snippet (extra left margin -> 3x the gap to the sender). */}
{thread.subject}
{thread.snippet}
{/* Right rail: four evenly-spaced icons, vertically centred. The
paperclip and pin keep fixed slots (archive/trash reserve their
space while hidden), and the date is an overlay on the right that
is simply hidden on hover to reveal archive + trash — so nothing
ever shifts between the normal and hover states. */}
{/* Attachment: fixed slot (reserved even when empty) so the rail
width — and thus the excerpt width — is the same in every row. */}
{thread.has_attachments && }
{/* Pin: pink and always shown when pinned; otherwise revealed on hover. */}
{/* Archive (or Restore in Trash/Spam/Archive) + delete: hover-only,
but reserve their slots always. In Trash, delete is permanent. */}
{isRemovalFolder ? (
) : (
)}
{/* Date overlay, aligned to the right edge (over the archive/trash
slots); hidden on hover so the actions show through. */}
{timeLabel(thread.last_message_at)}