Interface size setting: Default, +10%, +20%

Mailbox display and Settings → Appearance get an interface-size picker,
stored per device in localStorage and applied as CSS zoom on <html>.
Viewport-height layouts divide by --ui-zoom, and code that turns mouse
coordinates or bounding rects into CSS lengths (resizers, compose dock,
emoji picker, editor popups and image handles, swipe-to-delete) divides
by the zoom factor.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/Resizer.tsx

@@ -1,3 +1,5 @@
+import { uiZoom } from "../lib/uiScale";
+
 // A drag handle between two panels. Vertical (the default) sits between panels
 // side by side and reports horizontal movement; horizontal sits between panels
 // stacked one above the other (the "reading pane at the bottom" layout) and
@@ -17,7 +19,7 @@ export function Resizer({
     let last = vertical ? e.clientX : e.clientY;
     const onMove = (ev: MouseEvent) => {
       const now = vertical ? ev.clientX : ev.clientY;
-      onDelta(now - last);
+      onDelta((now - last) / uiZoom()); // screen px → CSS px under the interface zoom
       last = now;
     };
     const onUp = () => {

frontend/src/components/compose/ComposeDock.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from "react";
 
 import { useT } from "../../i18n";
+import { uiZoom } from "../../lib/uiScale";
 import { Composer } from "./Composer";
 import { CHIP_W, type ComposeWin, DOCK_INSET, layoutDock } from "./windows";
 
@@ -8,7 +9,7 @@ function useViewportSize() {
   const read = () =>
     typeof window === "undefined"
       ? { vw: 1280, vh: 800 }
-      : { vw: window.innerWidth, vh: window.innerHeight };
+      : { vw: window.innerWidth / uiZoom(), vh: window.innerHeight / uiZoom() };
   const [size, setSize] = useState(read);
   useEffect(() => {
     const onResize = () => setSize(read());

frontend/src/components/compose/EmojiButton.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { createPortal } from "react-dom";
 
 import { useT } from "../../i18n";
 import { useTheme } from "../../lib/theme";
+import { uiZoom } from "../../lib/uiScale";
 
 // emoji-mart, loaded on first use: its emoji data is a few hundred KB that the
 // rest of the app does without. The data is bundled — nothing is fetched from
@@ -82,13 +83,18 @@ export function EmojiButton({
   const [pos, setPos] = useState<{ left: number; top: number } | null>(null);
 
   const open = () => {
-    const r = btnRef.current?.getBoundingClientRect();
-    if (!r) return;
+    const sr = btnRef.current?.getBoundingClientRect();
+    if (!sr) return;
     onOpen();
+    // Screen px → CSS px under the interface zoom, so the picker lands on the button.
+    const z = uiZoom();
+    const r = { left: sr.left / z, top: sr.top / z, bottom: sr.bottom / z };
+    const vw = window.innerWidth / z;
+    const vh = window.innerHeight / z;
     // Below the button, or above it when the window ends first; inside the viewport.
-    const below = r.bottom + 6 + PICKER_H <= window.innerHeight;
+    const below = r.bottom + 6 + PICKER_H <= vh;
     setPos({
-      left: Math.max(8, Math.min(r.left, window.innerWidth - PICKER_W - 8)),
+      left: Math.max(8, Math.min(r.left, vw - PICKER_W - 8)),
       top: below ? r.bottom + 6 : Math.max(8, r.top - 6 - PICKER_H),
     });
   };

frontend/src/components/compose/RichTextEditor.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import {
 
 import { useT } from "../../i18n";
 import { api, ApiError } from "../../lib/api";
+import { uiZoom } from "../../lib/uiScale";
 import { notify } from "../AppDialog";
 import { EmojiButton } from "./EmojiButton";
 import {
@@ -581,7 +582,8 @@ export const RichTextEditor = forwardRef<
     if (!img || !ed) return null;
     const ir = img.getBoundingClientRect();
     const er = ed.getBoundingClientRect();
-    return { left: ir.left - er.left, top: ir.top - er.top, width: ir.width, height: ir.height };
+    const z = uiZoom(); // rects are screen px; the handles are placed in CSS px
+    return { left: (ir.left - er.left) / z, top: (ir.top - er.top) / z, width: ir.width / z, height: ir.height / z };
   }, [selImg]);
 
   useEffect(() => setBox(computeBox()), [selImg, computeBox]);
@@ -610,10 +612,11 @@ export const RichTextEditor = forwardRef<
     const ed = ref.current;
     if (!img || !ed) return;
     const startX = e.clientX;
-    const startW = img.getBoundingClientRect().width;
+    const z = uiZoom();
+    const startW = img.getBoundingClientRect().width / z;
     const maxW = ed.clientWidth - 24; // minus px-3 padding
     const onMove = (ev: MouseEvent) => {
-      const dx = ev.clientX - startX;
+      const dx = (ev.clientX - startX) / z;
       const grow = corner === "se" || corner === "ne" ? dx : -dx;
       img.style.width = `${Math.round(Math.max(24, Math.min(startW + grow, maxW)))}px`;
       img.style.height = "auto";
@@ -663,8 +666,9 @@ export const RichTextEditor = forwardRef<
     if (!ed || !spellIssue || !stillValid(spellIssue)) return null;
     const r = spellIssue.range.getBoundingClientRect();
     const er = ed.getBoundingClientRect();
+    const z = uiZoom();
     return {
-      left: Math.max(8, Math.min(r.left - er.left, er.width - 300)),
+      left: Math.max(8, Math.min((r.left - er.left) / z, er.width / z - 300)),
       top: popupTop(r, spellPopupRef.current?.offsetHeight || 160),
     };
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
@@ -714,14 +718,17 @@ export const RichTextEditor = forwardRef<
   // A popup's top edge, relative to the editor: just under its anchor, or just
   // above it when there is no room left below — inside the editor's visible
   // box and the window alike — so it is never cut off at the bottom.
-  const popupTop = (anchor: DOMRect, popupH: number) => {
+  const popupTop = (anchor: DOMRect, cssPopupH: number) => {
+    // Worked out in screen px (the rects'), returned in CSS px for the style.
+    const z = uiZoom();
+    const popupH = cssPopupH * z;
     const er = ref.current!.getBoundingClientRect();
     const bottom = Math.min(er.bottom, window.innerHeight) - 4;
     const top = Math.max(er.top, 0) + 4;
     const below = anchor.bottom + 4;
     const above = anchor.top - 4 - popupH;
     const fitsBelow = below + popupH <= bottom;
-    return (fitsBelow || above < top ? below : above) - er.top;
+    return ((fitsBelow || above < top ? below : above) - er.top) / z;
   };
 
   // Where the link popup goes: just under the link (or the text becoming one),
@@ -738,7 +745,8 @@ export const RichTextEditor = forwardRef<
     }
     const er = ed.getBoundingClientRect();
     if (!ar || (!ar.width && !ar.height && !ar.top)) return newLinkRange ? { left: 12, top: 12 } : null;
-    const left = Math.max(8, Math.min(ar.left - er.left, er.width - 320));
+    const z = uiZoom();
+    const left = Math.max(8, Math.min((ar.left - er.left) / z, er.width / z - 320));
     return { left, top: popupTop(ar, linkPopupRef.current?.offsetHeight || 44) };
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [selLink, newLinkRange]);

frontend/src/components/list/MessageList.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { avatarColor } from "../../lib/avatarColor";
 import { useSavedThreads } from "../../lib/offline";
 import { formatClock, getDateLocale } from "../../lib/timeFormat";
 import type { Address, ThreadSummary } from "../../lib/types";
+import { uiZoom } from "../../lib/uiScale";
 import { Icon } from "../Icon";
 import { Clock } from "../Offline";
 import { AvatarImage } from "../SenderAvatar";
@@ -554,8 +555,8 @@ function useSwipeToDelete(onDelete?: (id: string) => void) {
     onPointerMove: (e: React.PointerEvent<HTMLDivElement>) => {
       const s = start.current;
       if (!s || s.id !== id) return;
-      const dx = e.clientX - s.x;
-      const dy = e.clientY - s.y;
+      const dx = (e.clientX - s.x) / uiZoom(); // CSS px, like the row's offsetWidth
+      const dy = (e.clientY - s.y) / uiZoom();
       if (!s.active) {
         if (Math.abs(dy) > SWIPE_START_PX && Math.abs(dy) > Math.abs(dx)) {
           start.current = null; // a scroll
@@ -572,7 +573,7 @@ function useSwipeToDelete(onDelete?: (id: string) => void) {
       start.current = null;
       if (!s || !s.active || s.id !== id) return;
       swipedAt.current = Date.now();
-      const dx = Math.max(0, e.clientX - s.x);
+      const dx = Math.max(0, (e.clientX - s.x) / uiZoom());
       if (dx > s.width * SWIPE_DELETE_SHARE) {
         setState({ id, dx: s.width, dragging: false }); // off it goes
         window.setTimeout(() => {

frontend/src/components/mail/MailboxDisplay.tsx

@@ -3,11 +3,13 @@ import { useEffect, useRef } from "react";
 import { useT } from "../../i18n";
 import { ListDividersOption } from "./ListDividersOption";
 import { ReadingPanePicker } from "./ReadingPanePicker";
+import { UiScaleOption } from "./UiScaleOption";
 
 /**
- * "Mailbox display": the reading-pane choice and the row dividers, opened from
+ * "Mailbox display": the reading-pane choice, the row dividers and the interface
+ * size, opened from
  * the list's ⋯ menu. Anchored below that menu. Picking a layout applies it and
- * closes the popover; the dividers switch applies at once and leaves it open;
+ * closes the popover; the dividers switch and the size apply at once and leave it open;
  * ✕, Escape or a click elsewhere closes it.
  */
 export function MailboxDisplay({
@@ -59,12 +61,16 @@ export function MailboxDisplay({
         <>
           <p className="mb-2 text-[13px] font-medium text-app-fg">{t("display.readingPane")}</p>
           <ReadingPanePicker onPick={onClose} />
-          <div className="mt-4 border-t border-app-border pt-3">
+          <div className="mt-4 space-y-3 border-t border-app-border pt-3">
             <ListDividersOption />
+            <UiScaleOption />
           </div>
         </>
       ) : (
-        <ListDividersOption />
+        <div className="space-y-3">
+          <ListDividersOption />
+          <UiScaleOption />
+        </div>
       )}
     </div>
   );

frontend/src/components/mail/UiScaleOption.tsx

@@ -0,0 +1,30 @@
+import { useT } from "../../i18n";
+import { setUiScale, UI_SCALES, useUiScale } from "../../lib/uiScale";
+
+/** "Interface size" — Default / +10% / +20%, in the ⋯ menu's Mailbox display
+ *  and in Settings → Appearance. Applies at once. */
+export function UiScaleOption() {
+  const t = useT();
+  const scale = useUiScale();
+  return (
+    <div className="flex items-center justify-between gap-3 text-[14px] text-app-fg">
+      <span>{t("display.size")}</span>
+      <div role="radiogroup" aria-label={t("display.size")} className="flex gap-1 rounded-lg border border-app-border p-0.5">
+        {UI_SCALES.map((value) => (
+          <button
+            key={value}
+            type="button"
+            role="radio"
+            aria-checked={scale === value}
+            onClick={() => setUiScale(value)}
+            className={`rounded px-2.5 py-0.5 ${
+              scale === value ? "bg-app-active font-medium text-app-fg" : "text-app-muted hover:bg-app-hover"
+            }`}
+          >
+            {value === 1 ? t("display.sizeDefault") : `+${Math.round((value - 1) * 100)}%`}
+          </button>
+        ))}
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

frontend/src/i18n/en.ts

@@ -670,6 +670,8 @@ export const en = {
   "display.bottom": "Bottom",
   "display.off": "Off",
   "display.dividers": "Show a dividing line between rows",
+  "display.size": "Interface size",
+  "display.sizeDefault": "Default",
   "admin.mail": "Outgoing system mail",
   "admin.mailHelp":
     "The mail account the server sends password-reset links from. Without it, “Forgot password?” sends nothing.",
@@ -876,6 +878,25 @@ export const en = {
   "mail.translatedFrom": "Translated from {language}",
   "mail.translatedFromMany": "Translated from {languages}",
   "mail.translateFailed": "Couldn't translate this message. The translation service may be busy or unavailable.",
+  "antispam.looksLikeSpam": "Looks like spam!",
+  "antispam.score": "score {score}",
+  "antispam.moveToSpam": "Move to Spam",
+  "antispam.notSpam": "Not spam",
+  "antispam.trustSender": "Always trust sender",
+  "antispam.why.bayes": "resembles mail you marked as spam",
+  "antispam.why.fuzzy": "matches known spam",
+  "antispam.why.reputation": "sender has a poor reputation",
+  "antispam.why.blocklist": "sending server is on a spam blocklist",
+  "antispam.why.badLinks": "links to known spam or phishing sites",
+  "antispam.why.phishing": "link text hides its real destination",
+  "antispam.why.authFail": "sender failed authenticity checks",
+  "antispam.why.forged": "sender address looks forged",
+  "antispam.why.replyTo": "replies would go to a different address",
+  "antispam.why.headers": "message is missing standard headers",
+  "antispam.why.hiddenText": "contains hidden text",
+  "antispam.why.suspiciousServer": "sending server looks suspicious",
+  "antispam.why.shouting": "subject written in capitals",
+  "antispam.why.date": "message date is implausible",
 } as const;
 
 export type MessageKey = keyof typeof en;

frontend/src/i18n/pl.ts

@@ -680,6 +680,8 @@ export const pl: Catalog = {
   "display.bottom": "Na dole",
   "display.off": "Wyłączone",
   "display.dividers": "Pokazuj linię między wierszami",
+  "display.size": "Rozmiar interfejsu",
+  "display.sizeDefault": "Domyślny",
   "admin.mail": "Wychodząca poczta systemowa",
   "admin.mailHelp":
     "Konto pocztowe, z którego serwer wysyła linki do resetowania hasła. Bez niego „Nie pamiętasz hasła?” niczego nie wyśle.",
@@ -902,4 +904,23 @@ export const pl: Catalog = {
   "mail.translatedFrom": "Przetłumaczono z języka: {language}",
   "mail.translatedFromMany": "Przetłumaczono z języków: {languages}",
   "mail.translateFailed": "Nie udało się przetłumaczyć tej wiadomości. Usługa tłumaczenia może być zajęta lub niedostępna.",
+  "antispam.looksLikeSpam": "Wygląda na spam!",
+  "antispam.score": "wynik {score}",
+  "antispam.moveToSpam": "Przenieś do spamu",
+  "antispam.notSpam": "To nie spam",
+  "antispam.trustSender": "Zawsze ufaj nadawcy",
+  "antispam.why.bayes": "przypomina wiadomości oznaczone przez Ciebie jako spam",
+  "antispam.why.fuzzy": "pasuje do znanego spamu",
+  "antispam.why.reputation": "nadawca ma złą reputację",
+  "antispam.why.blocklist": "serwer nadawcy jest na liście spamerów",
+  "antispam.why.badLinks": "zawiera linki do stron ze spamem lub phishingiem",
+  "antispam.why.phishing": "tekst linku ukrywa jego prawdziwy adres",
+  "antispam.why.authFail": "nadawca nie przeszedł weryfikacji autentyczności",
+  "antispam.why.forged": "adres nadawcy wygląda na podrobiony",
+  "antispam.why.replyTo": "odpowiedzi trafiłyby na inny adres",
+  "antispam.why.headers": "brakuje standardowych nagłówków",
+  "antispam.why.hiddenText": "zawiera ukryty tekst",
+  "antispam.why.suspiciousServer": "serwer nadawcy wygląda podejrzanie",
+  "antispam.why.shouting": "temat napisany wielkimi literami",
+  "antispam.why.date": "data wiadomości jest nieprawdopodobna",
 };

frontend/src/lib/uiScale.ts

@@ -0,0 +1,75 @@
+// Interface size (Mailbox display / Settings → Appearance): Default, +10% or
+// +20%. Per device, in localStorage, like the reading-pane layout.
+//
+// Applied as CSS `zoom` on <html>, which scales everything evenly — px and rem
+// sizes, inline styles, SVG icons and the message iframes alike. Two things zoom
+// does NOT hide, and the app compensates for:
+//  - viewport units are zoomed too, so a 100vh box would overflow; `h-screen`
+//    and the dvh heights divide by --ui-zoom (tailwind.config.js, index.css).
+//  - mouse coordinates, getBoundingClientRect() and innerWidth/innerHeight are
+//    in unzoomed screen px, while a style written from them is zoomed again;
+//    divide by uiZoom() before turning them into a CSS length.
+
+import { useSyncExternalStore } from "react";
+
+export const UI_SCALES = [1, 1.1, 1.2] as const;
+export type UiScale = (typeof UI_SCALES)[number];
+
+const KEY = "ui.scale";
+const EVENT = "webmail:ui-scale";
+
+function read(): UiScale {
+  try {
+    const v = Number(localStorage.getItem(KEY));
+    return (UI_SCALES as readonly number[]).includes(v) ? (v as UiScale) : 1;
+  } catch {
+    return 1;
+  }
+}
+
+/** The current zoom factor, for converting screen px into CSS px. */
+export function uiZoom(): number {
+  return read();
+}
+
+let applied = 1;
+
+function apply(): void {
+  const z = read();
+  if (z === applied) return; // the storage event fires for every key
+  applied = z;
+  const root = document.documentElement;
+  root.style.zoom = z === 1 ? "" : String(z);
+  root.style.setProperty("--ui-zoom", String(z));
+  // The viewport in CSS px just changed size; let everything that measures it
+  // on "resize" (panel clamps, the compose dock, popups) measure again.
+  window.dispatchEvent(new Event("resize"));
+}
+
+function subscribe(onChange: () => void): () => void {
+  // Our own writes (same tab) and other tabs' writes (the storage event).
+  window.addEventListener(EVENT, onChange);
+  window.addEventListener("storage", onChange);
+  return () => {
+    window.removeEventListener(EVENT, onChange);
+    window.removeEventListener("storage", onChange);
+  };
+}
+
+export function useUiScale(): UiScale {
+  return useSyncExternalStore(subscribe, read, () => 1);
+}
+
+export function setUiScale(scale: UiScale): void {
+  try {
+    localStorage.setItem(KEY, String(scale));
+  } catch {
+    /* private mode: the choice simply does not stick */
+  }
+  window.dispatchEvent(new Event(EVENT));
+}
+
+// Applied before the first render (imported from main.tsx), so the app never
+// paints at the wrong size, and kept in step with later changes from any tab.
+apply();
+subscribe(apply);

frontend/src/main.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { I18nProvider } from "./i18n";
 import { isSessionGone, signedOut } from "./lib/auth";
 import "./lib/install"; // catches the install event, which can come before the app renders
 import { ThemeProvider } from "./lib/theme";
+import "./lib/uiScale"; // applies the chosen interface size before the first paint
 import "./index.css";
 import "./plugins/plugin-ui.css"; // .wm-* classes for plugin bundles (SPEC §11.3)
 

frontend/src/routes/MailLayout.tsx

@@ -60,6 +60,7 @@ import type { AccountOut, QuotaOut, SavedSearch, ThreadSummary } from "../lib/ty
 import { useReadingPane } from "../lib/readingPane";
 import { useIsMobile } from "../lib/useIsMobile";
 import { useKeyboardShortcuts } from "../lib/useKeyboardShortcuts";
+import { uiZoom } from "../lib/uiScale";
 import { subscribeWs } from "../lib/ws";
 import { PluginSlot } from "../plugins/PluginSlot";
 import { usePluginPages } from "../plugins/manifest";
@@ -213,14 +214,15 @@ export function MailLayout() {
     if (!el) return;
     const measure = () => {
       const r = el.getBoundingClientRect();
+      const z = uiZoom(); // the rect is in screen px; the dock lays out in CSS px
       // `right` is the gap to the viewport edge, which is what the dock needs
       // to line an expanded window up with the pane — it is non-zero whenever
       // the right panel is open. `height` only under the list: everywhere else
       // the pane runs the full height of the screen.
       setPane({
-        width: Math.round(r.width),
-        right: Math.round(window.innerWidth - r.right),
-        height: bottom ? Math.round(r.height) : undefined,
+        width: Math.round(r.width / z),
+        right: Math.round((window.innerWidth - r.right) / z),
+        height: bottom ? Math.round(r.height / z) : undefined,
       });
     };
     measure();
@@ -240,7 +242,7 @@ export function MailLayout() {
   // The list's height when the reading pane sits under it.
   // Until dragged, the list takes 45% of the height and the reading pane 55%.
   const [listH, setListH] = useState(
-    () => Number(localStorage.getItem("panel.listH")) || Math.round(window.innerHeight * 0.45),
+    () => Number(localStorage.getItem("panel.listH")) || Math.round((window.innerHeight / uiZoom()) * 0.45),
   );
   // Collapsed sidebar shows icons only (persisted). The mobile drawer is always full.
   const [collapsedPref, setCollapsed] = useState(
@@ -253,13 +255,13 @@ export function MailLayout() {
   const [rightW, setRightW] = useState(() => Number(localStorage.getItem("panel.rightW")) || 340);
   const clampSidebar = (w: number) => Math.min(Math.max(w, 180), 420);
   // The list can be dragged up to 75% of the window width.
-  const clampList = (w: number) => Math.min(Math.max(w, 260), window.innerWidth * 0.75);
+  const clampList = (w: number) => Math.min(Math.max(w, 260), (window.innerWidth / uiZoom()) * 0.75);
   const clampRight = (w: number) => Math.min(Math.max(w, 280), 560);
   useEffect(() => localStorage.setItem("panel.sidebar", String(sidebarW)), [sidebarW]);
   useEffect(() => localStorage.setItem("panel.list", String(listW)), [listW]);
   useEffect(() => localStorage.setItem("panel.listH", String(listH)), [listH]);
   // Leave both the list and the reading pane at least a usable strip.
-  const clampListH = (h: number) => Math.min(Math.max(h, 160), window.innerHeight - 220);
+  const clampListH = (h: number) => Math.min(Math.max(h, 160), window.innerHeight / uiZoom() - 220);
   useEffect(
     () => localStorage.setItem("panel.collapsed", collapsedPref ? "1" : "0"),
     [collapsedPref],
@@ -1166,7 +1168,7 @@ export function MailLayout() {
   const paneShown = Boolean(paneDraft || threadId || selectedSub);
 
   return (
-    <div className={`flex bg-app-bg text-app-fg ${mobile ? "h-[100dvh]" : "h-screen"}`}>
+    <div className={`flex bg-app-bg text-app-fg ${mobile ? "h-[calc(100dvh/var(--ui-zoom,1))]" : "h-screen"}`}>
       <BackfillBanner />
       {mobile && (
         // Tapping outside the drawer closes it.

frontend/src/routes/settings/Settings.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import { RichTextEditor } from "../../components/compose/RichTextEditor";
 import { TypedPasswordInput } from "../../components/TypedPasswordInput";
 import { ListDividersOption } from "../../components/mail/ListDividersOption";
 import { ReadingPanePicker } from "../../components/mail/ReadingPanePicker";
+import { UiScaleOption } from "../../components/mail/UiScaleOption";
 import { LANGUAGES, translate, useLocale, useT } from "../../i18n";
 import type { MessageKey } from "../../i18n/en";
 import { api, ApiError } from "../../lib/api";
@@ -190,7 +191,7 @@ function MobileSettings({
   };
 
   return (
-    <div className="relative h-[100dvh] overflow-hidden bg-app-bg text-app-fg">
+    <div className="relative h-[calc(100dvh/var(--ui-zoom,1))] overflow-hidden bg-app-bg text-app-fg">
       <div className="flex h-full flex-col pt-[env(safe-area-inset-top)]">
         <header className="flex h-14 shrink-0 items-center gap-2 border-b border-app-border px-2">
           <Link to={from} className="flex items-center rounded-lg px-2 py-2 text-app-accent" aria-label={t("nav.back")}>
@@ -1444,6 +1445,9 @@ function AppearanceSection() {
         <div className="max-w-md pt-2">
           <ListDividersOption />
         </div>
+        <div className="max-w-md pt-2">
+          <UiScaleOption />
+        </div>
       </div>
       <SpellcheckSetting />
       <CompletionSetting />

frontend/tailwind.config.js

@@ -4,6 +4,10 @@ export default {
   content: ["./index.html", "./admin.html", "./src/**/*.{ts,tsx}"],
   theme: {
     extend: {
+      // The interface-size setting zooms <html>, and zoom scales viewport units
+      // too: divide them back so a full-height layout still fits (lib/uiScale.ts).
+      height: { screen: "calc(100vh / var(--ui-zoom, 1))" },
+      minHeight: { screen: "calc(100vh / var(--ui-zoom, 1))" },
       fontFamily: {
         sans: ['"Lato"', "system-ui", "-apple-system", '"Segoe UI"', "Roboto", "sans-serif"],
       },

plugins/webmail_plugin_antispam/webmail_plugin_antispam/ui/banner.js

@@ -6,6 +6,37 @@
 // mounts on every message, and a spam warning on ordinary mail is worse than no
 // warning at all.
 
+// Engine symbols mean nothing to a reader, so the banner explains only the ones
+// that point AT spam, in plain words (app catalog keys antispam.why.*). Neutral
+// or reassuring symbols (ARC_NA, DKIM_TRACE, R_SPF_ALLOW…) are not reasons and
+// stay hidden. Ordered by how telling the reason is; first match wins per symbol.
+const REASONS = [
+  [/^BAYES_SPAM$/, "bayes"],
+  [/^FUZZY_(DENIED|PROB|BLACK)/, "fuzzy"],
+  [/^PHISH(ING|ED)/, "phishing"],
+  [/^(PH_SURBL|DBL_PHISH|URIBL_|SURBL_|DBL_|SEM_URIBL|RSPAMD_URIBL|MSBL_)/, "badLinks"],
+  [/^(RBL_|RECEIVED_SPAMHAUS|RCVD_IN_(?!DNSWL)|RSPAMD_EMAILBL|MAILSPIKE_BAD)/, "blocklist"],
+  [/^(BAD_REP_|RWL_.*_BAD|SENDER_REP_SPAM|IP_REPUTATION_SPAM)/, "reputation"],
+  [/^(R_SPF_(FAIL|SOFTFAIL)|R_DKIM_REJECT|DMARC_POLICY_(REJECT|QUARANTINE|SOFTFAIL)|ARC_REJECT)$/, "authFail"],
+  [/^(FORGED_|SPOOF_)/, "forged"],
+  [/^(FREEMAIL_REPLYTO_NEQ_FROM|REPLYTO_DOM_NEQ_FROM_DOM|REPLYTO_ADDR_EQ_TO_ADDR)/, "replyTo"],
+  [/^(ZERO_FONT|MANY_INVISIBLE_PARTS|R_WHITE_ON_WHITE|HTML_SHORT_LINK_IMG)/, "hiddenText"],
+  [/^HFILTER_/, "suspiciousServer"],
+  [/^MISSING_(DATE|MID|FROM|TO)$/, "headers"],
+  [/^(DATE_IN_FUTURE|DATE_IN_PAST)$/, "date"],
+  [/^SUBJ_ALL_CAPS$/, "shouting"],
+];
+
+/** Distinct plain-language reasons for a verdict's symbols, most telling first. */
+function reasons(symbols) {
+  const found = new Set();
+  for (const s of symbols || []) {
+    const hit = REASONS.find(([re]) => re.test(s));
+    if (hit) found.add(hit[1]);
+  }
+  return REASONS.map(([, key]) => key).filter((key) => found.has(key));
+}
+
 function esc(s) {
   return String(s).replace(/[&<>"]/g, (c) => ({ "&": "&amp;", "<": "&lt;", ">": "&gt;", '"': "&quot;" })[c]);
 }
@@ -14,6 +45,7 @@ export default function mount(el, ctx, props) {
   const messageId = props && props.messageId;
   if (!messageId) return;
   let disposed = false;
+  const t = ctx.t;
 
   async function act(path, body) {
     await ctx.api.pluginFetch(path, { method: "POST", body: JSON.stringify(body) });
@@ -31,15 +63,18 @@ export default function mount(el, ctx, props) {
     }
     if (disposed || !v || v.action !== "banner") return;
 
-    const why = (v.symbols || []).slice(0, 4).join(", ");
+    const why = reasons(v.symbols).slice(0, 3).map((key) => t(`antispam.why.${key}`));
+    const meta = [t("antispam.score", { score: Number(v.score).toFixed(1) }), ...why].join(" · ");
+    // Inset like the rest of the message body (px-4) with air below, so the card
+    // does not run edge to edge into the remote-images notice under it.
     el.innerHTML = `
-      <div class="wm-card" role="status">
-        <strong>Looks like spam</strong>
-        <span class="wm-muted">score ${Number(v.score).toFixed(1)}${why ? ` · ${esc(why)}` : ""}</span>
-        <div class="wm-row">
-          <button class="wm-btn" data-a="junk">Move to Spam</button>
-          <button class="wm-btn-ghost" data-a="ham">Not spam</button>
-          <button class="wm-btn-ghost" data-a="trust">Always trust sender</button>
+      <div class="wm-card" role="status" style="margin: 0 16px 10px">
+        <strong style="color: rgb(239 68 68)">${esc(t("antispam.looksLikeSpam"))}</strong>
+        <span class="wm-muted">${esc(meta)}</span>
+        <div class="wm-row" style="margin-top: 6px">
+          <button class="wm-btn" data-a="junk">${esc(t("antispam.moveToSpam"))}</button>
+          <button class="wm-btn-ghost" data-a="ham">${esc(t("antispam.notSpam"))}</button>
+          <button class="wm-btn-ghost" data-a="trust">${esc(t("antispam.trustSender"))}</button>
         </div>
       </div>`;