# lektor_ai_comfy — replacement dictionary
#
# Words and phrases rewritten in the subtitles before they are sent to the TTS
# engine, for anything the model reads out wrong: abbreviations, units, symbols,
# names spelled in a way it mispronounces.
#
# One rule per line:
#
#     pattern = replacement
#
#   * Matching is CASE-SENSITIVE and matches whole words only: "np." leaves
#     "znp." alone, and "Joshua" leaves "joshua" alone.
#   * The replacement is inserted exactly as written — nothing is re-capitalised
#     for you. Note that the first letter of every subtitle block is already
#     capitalised before these rules run, so if a word can start a block, add a
#     second rule for the capitalised form.
#   * Longer patterns win: "km/h" below is used even though a plain "km" rule
#     would also fit, whatever order the two are written in.
#   * The replacement is never re-scanned, so rules cannot feed into each other.
#   * A pattern wrapped in slashes is a regular expression, and \1 \2 … in the
#     replacement refer to its groups.
#   * A line starting with # or ; is a comment. An empty replacement deletes the
#     phrase.
#   * "->" and "=>" work as separators too, if you prefer them to "=".
#
# The changes are visible in clips/tts_input.srt after a run — check there if a
# rule is not doing what you expect.


# ── Units ──────────────────────────────────────────────────────────────────
km/h = kilometrów na godzinę
m/s = metrów na sekundę

# ── Abbreviations ──────────────────────────────────────────────────────────
np. = na przykład
tzn. = to znaczy
# These two almost always close a sentence, so the dot is kept; drop it if you
# see an unwanted pause mid-sentence.
itp. = i tym podobne.
itd. = i tak dalej.
m.in. = między innymi
24/7 = dwadzieścia cztery na siedem

# ── Symbols ────────────────────────────────────────────────────────────────
/(\d+)\s*%/ = \1 procent
/(\d+)\s*°C/ = \1 stopni Celsjusza
& = i

# ── Your own rules below ───────────────────────────────────────────────────